The beast overseas

[E]
Old pirates were very supersticious unless there was rum enough. Among other things the presence of a woman on board could be seen as a bad omen... Fotunately things have changed, my advice for all of you men: always bring a good looking lady when travelling. ;D

Unfortunately new superstitions took place of old ones. Locked rooms like inside an airplane only made them worse. This is how i start the first part of the flight to Italy. The flight from Porto Alegre to Guarulhos (Sao Paulo).

Bad weather... Turbulance, that means: dont eat too much and stay away from "heavy" food. Sometimes it reminded me of a rollercoaster.

Worse than turbulence... We were in the third line of seats, really close to the door (wich reminds me of fight club) and suddenly the beast comes... There was no way to escape, the airplane was full.

I looked thru the window and to my wife hoping the beast wouldnt see me but it does feel fear, it doesnt care if you see it or not. The baby, aye the baby, is a noisymaker that strikes in very high radius and the incompetent parents are its minions.

What can be worse than this loud beast sit the first seats of the airplane? 2? 3? No.. 4!
These 4 couples were travelling together and guess what? When a couple of friends have a baby, all the other couples start to get one too, i guess its one of those rules of nature like serial marriage...

So my wife and I were alone with 4 couples and 4 babies in front of us. No where to run and no ejection seats. Of course they started quietly, they will wait we reach the air to start to spread despair.

The flight was very unstable because of the bad weather but as the commander of the airplane said: "Sao Paulo will have a good weather at our arrival". Well, it wouldnt help much anyway, when we got there the damage was already done.

Suffice to say that the ONLY baby to cry out loud and unstoppable was the one exactly in front of me.

And to make it worse, the parents thought it would be a good idea to let him run (yes this one was so scary it could also move by its own) on the small corridor between seats even when the seatbelts should be tight and turbulance was shaking everything.

It was when the baby hit his head by falling on the floor and the useless mother tried to hold him back on their chairs that everyone never had peace again. The baby started to scream non stop untill he would be able to get down to the corridor again, it was like an eternity.

"When I was back there grabbing him, everyone was looking at me..." said the mother... GEE! I WONDER WHY!!!!

Gently, the comisarry with a huge nose asked the mother where they were going. "Cancoon" the mother answered. "oh... so many more flight hours"... Very polite she was but we know what she was thinking...


Me? I was very happy she didnt say Italy.




[P]
Os piratas eram muito supersticiosos quando nao havia rum suficiente. Entre outras coisas, a presenca de uma mulher a bordo era vista como um mau pressagio. Fortunadamenteas coisas mudaram, meu conselho para todos os homens: sempre viagem com uma bela mulher ao seu lado. ;D

Infelizmente outras supersticoes substituiram as antigas. Lugares fechados como dentro de um aviao apenas complicaram as coisas mais ainda. Essa é a primeira parte do voo para a italia: o voo de Porto Alegre ate Guarulhos (Sao Paulo).

Tempo ruim... Turbulencia, significa: evite comer coisas pesadas. Algumas vezes me lembrava uma montanha russa.

Pior que turbulencia... Estamos na terceira linha de assentos, muito perto da porta (o que me lembra do filme Clube da Luta) e de repente a monstro surge... Nao tinha escapatoria, o aviao estava cheio.

Eu olhei pela Janela e para minha esposa esperando que o monstro nao me visse mas ele sente o medo, nao se importa se é visto ou nao. O bebê, sim o bebê, é um monstro barulhento que ataca com um alcance muito grande e os pais incompetentes sao seus lacaios.

O que pode ser pior que um monstro gritante nas primeiras poltronas do aviao? 2? 3? Nao... 4!
4 Casais estavam viajando juntos e veja so: quando um casal de amigos tem filhos, todos os outros tambem comecam a procriar, acho que é uma daquelas leis da natureza, o "serial marriage" (casamento em serie)...

Entao minha esposa e eu estavamos sozinhos com 4 casais e 4 bebês na nossa frente. Nao tinhamos para onde ir e os assentos nao eram ejetaveis. Obviamente eles comecaram em silencio, eles esperariam estarmos no meio do ar para espalhar o desespero.

O voo foi instavel por causa do clima ruim entretanto o comandante disse: "Sao Paulo estara com um tempo bom quando chegarmos". Bom, nao ajudaria muito, quando chegassemos o problema ja estaria acabado.

Como se poderia suspeitar, o unico bebê a chorar alto e sem parar foi exatamento o que estava na minha frente.

Pra piorar as coisas, os pais dele acharam que seria uma boa ideia deixar ele correr (sim, essa terrivel criatura ja sabia caminhar) no estreito corredor entre os assentos mesmo quando deveriamos estar usando cinto e a turbulencia estava chacoalhando tudo.

Quando ele bateu a cabeca porque caiu no chao, a mae tentou colocar ele de novo na cadeira e ninguem mais teve paz. O bebê comecou a chorar e gritar ate que o colocassem no corredor novamente, foi como uma eternidade.

"Quando eu estava la pegando ele, todos estavam me olhando" diz a mae... HMMM EU ME PERGUNTO POR QUE!

Gentilmente, a aeromoca com um grande nariz perguntou para a mae onde eles estavam indo. "Cancum" responde a mae. "ah... muitas horas de viagem pela frente"... Muito educadamas nos sabemos o que ela estava pensando...

Eu? Eu estava feliz que ela nao tinha dito Italia.



[I]
I pirati erano molti superstiziosi quando il rum non c'era. Entro tante cose la presenza di una donna sulla barca era vista come un mal augurio. Per fortuna le cose sono cambiate e il mio consiglio a tutti gli uomini: fate sempre i viaggi insieme a una bella donna. ;D

Purtroppo ci sono nuoivi superstizioni nei posti di alcuni antichi. Stanze chiuse come dentro un aereo fanno le cose ancora più dificile. Questa è la prima parte del viaggio in Italia: il volo da Porto Alegre a Guarulhos (Sao Paulo).

Il cielo era pieno di nuvole... C'erano delle turulenze e significa che si doveva evvitare i cibi pesanti. Tante volte mi sono ricordato di un "roller coaster".

Infatti sarà peggio di tutto ciò... Eravamo nella terza linea di sedie dunque molto vicini della porta (qui mi fa ricordare il film Fight Club) e all'improviso il mostro è sorto. Non c'era come scappare l'aereo era pieno.

Ho Guardato la finerstra e mia moglie sperando che il mostro non mi veda però ha sentito la mia paura e non importa se l'ho visto. Il bimbo, sì il bimbo, è un mostro rumorento capace ti raggiungere una distanza incredibile e i genitori deficenti sono i suoi servitori.

Come la situazione avrebbe potuto diventar peggiore? Con altre 2 o 3 bimbi? no! Ce n'erano 4!
4 coppie stavano viaggiando insieme e guardate: quando una coppia ha un figlio le altri cominciano a fare i suoi, penso che sia una di quelle leggi della natura, così come il "serial marriage"...

Allora io e mia moglie eravamo da soli con 4 coppie e 4 bimbi piccoli davanti da noi. Non c'era come scappare e le sedie non erano staccabile. Ovviamente tutto è cominciato in silenzio, loro avrebbero aspetato che l'aereo arrivasse in aria per spargere la disperazione.

Il volo non era stabile perchè c'era un mal tempo però il commandante ci ha detto: "A Sao Paulo ci sara un tempo buono". Beh, non ci servirebbe per nulla perchè quando ci saremmo arrivati il problemma sarebbe già stato fatto.

Non c'è dubbio che l'unico bimbo a piangere sarebbe stato quello davanti di me.

I genitori pensarano che sarebbe una buona idea lasciarlo correre nel streto corridoio fra le sedie anche quando dovevamo sedersi e attaccare i cinti di sicurezza ed era turbulento.

Quando il bimbo è caduto e ha fatto male alla testa e la mamma ha provato portarlo alla sedia quindi la pace è finita. Il bimbo gridava e piangeva senza fine ed i genitori senza nessuna autorità lo portarano al corridoio un'altra volta.

"Quando lo prendevo tutti mi stavano guardando" ha detto la mamma... HMMMMM COME MAI?

Gentilmente la hostess con un grande naso ha chiesto la mamma a dove andavano. "Cancum" le ha risposto. "Ah... Ancora tante ore di viaggio..." Molto gentile ma sappiamo quello che voleva dire...

Ed io? Ero molto felice che lei non le ha risposto "Italia".